猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语秋分收春豆。谚语 关于秋分节气的农事和谚语没有头尾象木棍。谚语 关于真理谚语Alightheartliveslong.静以修身。谚语 英语人生谚语饭薄临后吃，肉头有饭吃谚语 F开头的谚语妇大三岁，灶屋坍废谚语 F开头的谚语猛虎不处卑势，劲鹰不立垂枝谚语 M开头的谚语无肥仙人富道士谚语 W开头的谚语言教千句，不如身教一回谚语 Y开头的谚语欲得真学问，须下死功夫谚语 Y开头的谚语
