猜你喜欢
另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：
苹果树，要夏剪，疏枝、扭梢、枝盘圈。
伏不受旱，一亩增一担。
“云向东，一场空；云向南，雨成潭；云向西，披蓑衣；云向北，雨没得”：从云的走向来预示晴雨。云向东、向北移动，一般不会下雨；云向南、向西移动，预兆要下雨。
“东虹口头，西虹雨”：虹出现在东方，预兆天晴；虹出现在西面，则预兆要下雨。
不怕千万事，只要天天做；不怕千万里，只要天天走
酒醉心里明银钱不让人
吃了饼，守着井
姑做鞋，姨做袜，小孩活到八十八
冠至敝不可弃之于足，履虽新不可加之于首